La Atarazana: Regal and Beautiful.
One of Santo Domingo's most symbolic streets is La Atarazana. Centuries old, regal and heartwarming.
La Atarazana, situated in the heart of the citys's Colonial Zone, comfortably finds its way to Santo Domingo's best bank, exactly to the spot where the Spanish conquistadors originally built the first wall to protect the recently established metropolis from roning pirates.
The characteristic architecture of La Atarazana has beencarefully preserved like no other street in the Colonial Zone. The street's ambience has been wisely used by th elocal business sector, wich has taken advantage of the colorful surroundings to install rendy restaurants and street-side bars.
But La Atarazana is more than an old street. Is it the heart of the neighborhood that share the same name, and whose origin goes back to the 16th century .
The original name , according to historians, comes from the Royals Atarazanas, or royal warehouses, wich were used by the Spanish conquistadors to store their goods.
Back in the 16th century, it was by far the center of the newly established city's economic activity. A huge door was situated right next to the river's edge, from where merchants could withdraw their goods.
Historical archives incate that this colonial neighborhood was for centuries an extremely poor neighborhood. It was especially home to people who worked along the docks.
In the books "500 Years of History" there is ample documentation indicating that La Atarazana, accordingto a census carried in 1586, was an extremally poor neighborhood, specially after Francis Drake the pirate ransacked the city.
Some time after, when the nearby port of Santo Domingo became an imporatnt center of activity due for the frequent arrival and departure of ships, La Atarazana economic stature improved tremendously. It finally buried its notorious history history when governors and other Spanish official, all representing teh King of Spain in the New World, began building their homes in the area.
Centuries later, and in spite of the any changes that have taken place in the area, such as the transfer of official buildings and homes to other sites in the city, the street maintained its relevance. Today, it is more of a tourist attraction than the center of political, economic and social power.
Most homes found along the way are painted white, with colorful boungainvillea plants hanging from the colonial balconies or windows.
Through the centuries, these homes have maintained their regal bearing.
Today, be it night or day, it is truly a very pleasant experience to wander through the colonial streets of Santo Domingo. The visitor can easily catch a glimpse of the neighborhood's past history by admirind its walls, door and windows.
Situated in a steep hill, La Atarazana Street winds its way through the colonial mural and west bank of the Ozama River, treating the visitor to one of loveliest sites the Colonial Zone of Santo Domingo has o offer.
La Atarazana: Señorial y Hermosa.
Una de las calles más emblemáticas de la ciudad, por antigua, señorial y acogedora, es la calle de La Atarazana, que forma parte de la Zona Colonial y termina en la ribera occidental de la ciudad de Santo Domingo, junto a la muralla que protegía la metrópolis de incursiones piratas.
La arquitectura de las edificaciones de La Atarazana se ha preservado como pocos espacios de la zona. Un atractivo que disfrutan visitantes y citadinos porque en su entorno se ubican bares y restaurantes de moda.
La calle de La Atarazana es más que una vía antigua. Porque es el centro de un barrio del mismo nombre, cuyo origen remonta al siglo XVI y debe su denominación, según los historiadores, a las Atarazanas Reales construidas para depósitos y almacenes en la época.
Centro de una intensa actividad comercial, una puerta que permitía sacar y entrar mercancías por el embarcadero situado al otro lado de la muralla.
Las crónicas encontradas en los archivos coloniales indican que el barrio La Atarazana acogía a personas muy pobres, sobretodo ligadas al tráfico marinero.
La obra "500 Años de Historia" consigna el dato de la depauperación que caracterizaba la zona, conforme con el censo realizado en 1586, luego de la invasión del pirata Francis Drake, quien saqueó la ciudad.
Tiempo después, cuando el muelle próximo cobró auge por el desembarco frecuente de mercaderías, incluyendo comestibles diversos, el rango de la zona se elevó considerablemente. Su prestigio aumentaría todavía más cuando levantaron en el entorno las residencias de gobernadores, comendadores y adelantados, quienes simbolizaban el poder del Reino de España.
Con el transcurrir de los siglos y a pesar de los profundos cambios registrados en la ciudad, que incluyó el desplazamiento de las sedes oficiales. La relevancia de la calle, el barrio y su entorno se mantuvo más como atractivo turístico y de entretenimiento que como asiento de poder político, económico y social.
Pintadas de blanco, con trinitarias colgando de los ventanales coloniales, durante gran parte del año, las edificaciones conservan el perfil señorial de siglos pasados.
Y ahora, en la noche o en el día, es una agradable experiencia recorrer la zona milenaria para disfrutar de la historia que exhibe en paredes, puertas y ventanas.
Empinada en un extremo, la calle La Atarazana desciende hacia la puerta de la muralla y la ribera del río Ozama, regalando a las transeúntes una de las vistas más hermosas de la Zona Colonial.
La Atarazana: Bella e Signorile.
Una delle vie piú simboliche della cittá, per la sua antichitá e belleza, é la via La Atarazana, che forma parte della Zona Colonial e finisce nel confine occidentale della cittá di Santo Domingo, comprendendo le mura che proteggevano la metrópoli dagli attacchi pirata.
L'architettura degli edifici di La Atarazana é rimasta preservata come pochi luoghi nella zona. Un attrativo al quale arrivano visitanti e cittadini per divertirsi nei bar e locali piú in del momento.
La via La Atarazana é piú di una antica via, perché é stato il centro di un settore con lo stesso nome che ha origine nel secolo XVI. Il nome originale, secondo dati precedenti, viene dalle Atarazanas Reali costruite come depositi dell'epoca.
Centro di una intensa attivitá commerciale, una porta permetteva introdurre e mandare merce dall'altro lato delle mura.
Croniche trovate negli archivi coloniali indicano que il settore La Atarazana accoglieva gente molto povera .
Il libro "500 Anni di Storia" racconta che la zona era abbastanza povera, conforme a un censo realizzato nel 1856, soprattutto dopo un saccheggio fatto dal pirata Francis Drake.
Tempo dopo, il porto riprese movimento delle merci e il rango della zona si elevó. Aumentó il suo prestigioancora di piú cuando cominciarono a costruire le regge dei governatori e comandanti, che simboleggiavano il potere del Regno di Spagna.
Col trascorrere dei secoli e dei grandi cambiregistrati nella cittá, la quale include il posizionamento delle sedi offciali di relevanza del settore, si mantenne piú come attrattivo turistico che centro di potere politico, commerciale ed sociale.
Pitturate di bianco, con fiore caratteristici (trinitarie) pendendo dalle finestre coloniale, durante la maggioranza dell'anno, i casolari conservano il perfile signorile dei secoli passati.
E ai giorni d'oggi, di sera o di giorno, é un'esperienza molto gradevole passeggiare nella zona millenaria per godere della storia che ci raccontano le pareti, le porte e le grandi finestre.
Rialzata in un estremo, la via La Atarazana scende fino alla porta della mura e della sponda del fiume Ozama, regalando ai passanti uno dei piú bei panorami della Zona Coloniale.
Entradas
